TongTong
Войти

觊觎 (jì yú) — (формальное, уничижительное) вожделеть, зариться (на то, на что не имеешь права)

Определение

Формальный, письменный глагол, означающий 'жаждать' — всегда подразумевает жадность к тому, чего человек не заслуживает (должность, ресурс, территория). Сильно негативный оттенок, в отличие от нейтрального 'хотеть'.

глагол
(формальное, уничижительное) вожделетьзариться (на то, на что не имеешь права)

Примеры

  • 觊觎。
    Tā yì zhí jì yú nà ge jīng lǐ de wèi zhì.
    Он всегда жаждал должности менеджера.
  • 觊觎。
    Lín guó jì yú zhè ge dì qū de zī yuán yǐ yǒu duō nián.
    Соседняя страна годами зарилась на ресурсы этого региона.
  • 觊觎。
    jì yú Tā rén de cái chǎn zhōng jiū bú huì yǒu hǎo jié guǒ.
    Зариться на чужое имущество в итоге ни к чему хорошему не приведёт.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánСвязанная пара

Два иероглифа, которые встречаются только вместе и записывают древнее двусложное слово.

觊jì
觎yú

Иероглифы 觊 и 觎 здесь не имеют отдельного значения; вместе они обозначают жадное желание чего-то.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 覬; 觊 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
豈
豈qǐ覬jì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 覬 見 (видеть) сочетается с 豈 для обозначения звучания; упрощённая форма 觊 — это более позднее сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 覦; 觎 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
俞
俞yú覦yú
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 覦 見 (означающее «видеть») сочетается с 俞, который указывает на звучание; 觎 — это более поздняя упрощённая форма.

Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.