TongTong
Войти

解决 (jiě jué) — решать, разрешать, урегулировать (проблему, трудность, спор); устранять, ликвидировать (врага, угрозу, препятствие)

Определение

解决 — это общее слово для «решения» или «разрешения» проблемы, вопроса или трудности. Оно шире, чем 解答 (в основном для вопросов/ответов) и 破案 (специфично для уголовных дел).

глагол
решатьразрешатьурегулировать (проблему, трудность, спор)устранятьликвидировать (врага, угрозу, препятствие)

Примеры

  • 解决。
    Wǒ jiě jué le zhè ge wèn tí.
    Я решил эту проблему.
  • 解决？
    Nǐ néng bāng zhù wǒ jiě jué zhè ge kùn nan ma?
    Ты можешь помочь мне решить эту трудность?
  • 解决。
    Wǒ men bì xū jiě jué zhè ge wèn tí.
    Мы должны решить эту проблему.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

解jiěразвязывать
决juéрешать

解 означает «развязывать», а 决 — «решать», поэтому слово означает «решать проблему».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 解 нож (刀) разделяет рог (角) и корову (牛), что символизирует разделку туши на куски.

Открыть 解 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 決; 决 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 決 есть 氵 (вода) и 夬, которые дают звук. Это описание относится к 決, а не к упрощённой 决.

Открыть 决 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3HSK 2.0 Уровень 31000 самых частых китайских словАбстрактные понятия2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.