解开 (jiě kāi) — развязывать, отстёгивать (узел, пуговицу, верёвку и т.д.); решать (загадку, тайну); развеивать, устранять (сомнения, тревоги)

Определение

解开 (jiě kāi) — разделяемый глагол, означающий развязать или разрешить что-то, что связано физически или запутанно умственно — буквально «ослабить-открыть». Он сочетается с конкретными объектами (узлы, верёвки, пуговицы), а также с абстрактными (тайны, сомнения).

глагол
развязыватьотстёгивать (узел, пуговицу, верёвку и т.д.)решать (загадку, тайну)развеиватьустранять (сомнения, тревоги)

Примеры

  • 解开。
    Qǐng bāng wǒ jiě kāi zhè ge shéng jié.
    Пожалуйста, помоги мне развязать этот узел.
  • 解开。
    Tā zhōng yú jiě kāi le zhè ge fù zá de mí tí.
    Он наконец разгадал эту сложную загадку.
  • 解开。
    Lǎo shī de yì fān huà jiě kāi le wǒ men xīn zhōng de yí huò.
    Слова учителя развеяли сомнения в наших сердцах.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

解jiěразвязывать
开kāiоткрывать

解 «развязывать» плюс 开 «открывать» означает «развязать» или «решить».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 解 нож (刀) разделяет рог (角) и корову (牛), что символизирует разделку туши на куски.

Открыть 解 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →
Встречается в
Изменение и процесс5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.