解放 (jiě fàng) — освобождать; эмансипировать

Определение

Используется для освобождения людей, стран или умов от политического/идеологического контроля (например, 被解放军, 解放思想). 释放 используется для освобождения человека или животного из заключения или выпуска физических веществ, таких как газ или давление.

глагол
освобождатьэмансипировать
Счётное слово · 次

Примеры

  • 解放，。
    Wǒ men xū yào jiě fàng sī xiǎng, jiē shòu xīn guān niàn.
    Нам нужно освободить мышление и принимать новые идеи.
  • 解放。
    Zhè ge guó jiā de rén mín zhōng yú bèi jiě fàng le.
    Народ этой страны наконец-то был освобождён.
  • ，解放。
    Zhàn zhēng jié shù hòu, xǔ duō chéng shì bèi jiě fàng le.
    После окончания войны многие города были освобождены.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

解jiěослаблять
放fàngвыпускать

解 означает «ослаблять», а 放 — «выпускать», поэтому слово означает «освобождать».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 解 нож (刀) разделяет рог (角) и корову (牛), что символизирует разделку туши на куски.

Открыть 解 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pūрука, действие
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Сегодня звучит так же

В 放 для обозначения звучания используется 方, а 攵 — часть, связанная с действием, чтобы показать процесс освобождения.

Открыть 放 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 5Правительство и политика5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.