解聘 (jiě pìn) — уволить (с работы), выгнать

Определение

Формальный глагол, означающий, что работодатель увольняет кого-то с работы. В отличие от повседневного 解雇 (HSK 6), 解聘 звучит более официально и типичен для письменных или HR-контекстов.

глагол
уволить (с работы)выгнать

Примеры

  • 解聘。
    Gōng sī yīn wèi jīng jì kùn nan bù dé bù jiě pìn yí bù fen yuán gōng.
    Компании пришлось уволить часть сотрудников из-за финансовых трудностей.
  • 解聘。
    Tā yīn wèi yè jì bù hǎo bèi jiě pìn le.
    Его уволили из-за плохой работы.
  • 。
    Zhè jiā gōng sī qù nián jiě le sān cì pìn.
    В прошлом году эта компания провела три раунда сокращений.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

解jiěрасторгать
聘pìnнанимать

解 означает «расторгать» или «увольнять», а 聘 — «нанимать» или «назначать», поэтому слово описывает прекращение трудового договора.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 解 нож (刀) разделяет рог (角) и корову (牛), что символизирует разделку туши на куски.

Открыть 解 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 聘 →
Встречается в
Рабочее место и офис

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.