解除 (jiě chú) — снять, отменить или удалить (ограничение, эмбарго, соглашение и т.п.); уволить или освободить (кого-то от должности)

Определение

Используется формально для снятия ограничений, расторжения контрактов или обязанностей — шире по охвату, чем 取消 (отменить план/мероприятие). Для увольнения сотрудника лучше использовать 解雇; для освобождения от наказаний см. 免除.

глагол
снятьотменить или удалить (ограничение, эмбарго, соглашение и т.п.)уволить или освободить (кого-то от должности)

Примеры

  • 解除。
    Tā men jué dìng jiě chú hé tong.
    Они решили расторгнуть контракт.
  • 解除。
    Gōng sī jiě chú le tā de zhí wù.
    Компания освободила его от должности.
  • 解除。
    Jǐng bào yǐ jīng jiě chú le.
    Тревога была снята.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

解jiěотменить
除chúубрать

解 означает «отменить», а 除 — «убрать»; вместе они обозначают устранение чего-то.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 解 нож (刀) разделяет рог (角) и корову (牛), что символизирует разделку туши на куски.

Открыть 解 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
余
余yú除chú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

除 состоит из 阜 и 余; 余 задаёт звучание.

Открыть 除 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Изменение и процесс5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.