TongTong
Войти

解雇 (jiě gù) — уволить; отстранить (от работы)

Определение

解雇 означает уволить сотрудника по причине (плохая работа, нарушение правил). Сравните с 开除 (исключение из школы/организации), 辞退 (работодатель просит уйти), 裁员 (массовое сокращение для реструктуризации) и 免职 (снятие с официальной должности).

глагол
уволитьотстранить (от работы)

Примеры

  • 解雇。
    Tā yīn wèi gōng zuò biǎo xiàn bù hǎo bèi jiě gù le.
    Его уволили из-за плохой работы.
  • 解雇。
    Gōng sī jiě gù le yì míng wéi fǎn guī dìng de yuán gōng.
    Компания уволила сотрудника, нарушившего правила.
  • ，解雇。
    Gōng sī hé bìng hòu, hěn duō rén bèi jiě gù le.
    После слияния компаний многих уволили.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

解jiěотменить
雇gùнанять

解 означает «отменить» или «убрать», а 雇 относится к найму, поэтому смысл — прекратить найм.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 解 нож (刀) разделяет рог (角) и корову (牛), что символизирует разделку туши на куски.

Открыть 解 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuī
Звуковая часть声符shēngfú
戶
戶hù雇gù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 雇 состоит из 戶 и 隹: 戶 указывает на звучание, а 隹 — на значение.

Открыть 雇 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Рабочее место и офис2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.