解馋 (jiě chán) — утолять тягу (к определённой еде или блюду)

Определение

Разговорный глагол: утолять тягу к определённой вкусной еде (не голод). Часто используется с 一次 ('наконец-то ∼') или с указанием конкретного блюда.

глагол
утолять тягу (к определённой еде или блюду)

Примеры

  • ，解馋解馋。
    Hǎo jiǔ méi chī huǒ guō le, jīn tiān qù jiě chán jiě chán.
    Я давно не ел хого — давай сегодня утолим эту тягу.
  • ，。
    Tā mǎi le sān jīn xiǎo lóng xiā, zhōng yú jiě le yí cì chán.
    Он купил три фунта раков и наконец утолил свою тягу.
  • ，解馋。
    Zhè wǎn miàn suī rán jiǎn dān, dàn hěn jiě chán.
    Эта миска лапши простая, но она действительно утоляет тягу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

解jiěутолить
馋chánжелание

«解» утоляет «馋» — желание съесть что-то вкусное.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 解 нож (刀) разделяет рог (角) и корову (牛), что символизирует разделку туши на куски.

Открыть 解 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 饞; 馋 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
飠Полная форма食shíесть; еда
Звуковая часть声符shēngfú
毚
毚chán饞chán
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 饞 слева стоит 食 (есть; еда), справа — 毚, которое даёт звучание; упрощённая форма 馋 — это сокращение, а её правая часть не равна 毚.

Открыть 馋 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.