译名 (yì míng) — переведённое название (по значению или звучанию); транслитерация

Определение

译名 — это имя, переданное на другом языке — либо «переведённое имя» (по значению), либо «транслитерация» (по звучанию). Используется в основном для людей, мест и брендов в разных языках.

существительное
переведённое название (по значению или звучанию)транслитерация
Легко спутать

Примеры

  • 译名。
    Zhè ge yì míng bú tài zhǔn què.
    Это переведённое имя не очень точное.
  • 译名。
    Wài guó míng rén de yì míng tōng cháng shì yīn yì.
    Переведённые имена иностранных знаменитостей обычно являются транслитерациями.
  • ，译名。
    Fān yì yì běn shū shí, rén wù de yì míng bì xū yí zhì.
    При переводе книги переведённые имена персонажей должны быть последовательными.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

译yìпереводить
名míngназвание

Название, полученное в результате перевода: 译 — «переводить», а 名 — «название».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 譯; 译 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánговорить
Звуковая часть声符shēngfú
睪
睪yì譯yì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 譯 используется 言 («говорить») вместе с 睪 для обозначения звучания; упрощённая форма 译 — это более позднее сокращение.

Открыть 译 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 名 夕 (полумесяц) расположено над 口 (рот), что символизирует имя, произносимое в темноте.

Открыть 名 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.