谁料 (shuí liào) — кто бы мог подумать, неожиданно (используется для введения неожиданного поворота событий)
Определение
Книжное выражение, похожее на союз, означающее «кто бы мог подумать» / «неожиданно» — используется, чтобы ввести неожиданный поворот. Похоже на 竟然, но 谁料 выдвигает на первый план удивление говорящего перед раскрытием поворота.
глагол
кто бы мог подуматьнеожиданно (используется для введения неожиданного поворота событий)
Примеры
- ，谁料。Wǒ men jì huà le bàn nián, shuí liào zuì hòu méi néng chéng xíng.Мы планировали полгода, но кто бы мог подумать, что в итоге мы не сможем поехать.
- 谁料，。shuí liào Tā tū rán jué dìng cí zhí, dà jiā dōu chī le yì jīng.Кто бы мог подумать, что он внезапно решит уволиться — все были в шоке.
- ，谁料。Tā yì zhí hěn jiàn kāng, shuí liào zhè cì jìng rán zhù le yuàn.Он всегда был здоров, но кто бы мог подумать, что на этот раз он попадёт в больницу.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое
Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.
Кто бы мог подумать! Это вводит неожиданный поворот событий.
Иероглифы в этом слове
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.