象征 (xiàng zhēng) — символ; эмблема; знак; символизировать; означать; обозначать

Определение

Как существительное, 象征 — это предмет, который обозначает абстрактное понятие (например, роза как символ любви); как глагол, означает «символизировать» это понятие. По сравнению с 标志 (конкретный знак/логотип) и 符号 (письменный знак), 象征 более абстрактно и значимо.

символэмблемазнаксимволизироватьозначатьобозначать

Примеры

  • 象征。
    Méi gui shì ài qíng de xiàng zhēng.
    Роза — символ любви.
  • 象征。
    Tā de huà xiàng zhēng zhe jù jué.
    Его слова означали отказ.
  • 象征，。
    Lǜ sè xiàng zhēng huán bǎo, rén rén xǐ huan.
    Зелёный символизирует защиту окружающей среды, и всем он нравится.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

象xiàngобраз
征zhēngпризнак

象 даёт образ или внешний вид, а 征 — признак; вместе слово означает символ.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 象 изображает слона: у него длинный хобот, голова и большое тело.

Открыть 象 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 徵; 征 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 征 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (特征, 象征) это 徵, а в других — 征.

История касается традиционной формы 徵. Изначально она означала наказание, исходя из изображения ножа с зубцами на спинке; более поздние формы сохранили этот смысл.

Открыть 征 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Абстрактные понятия5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.