负 (fù) — (глагол) нести, носить (бремя, ответственность, долг); (глагол) потерпеть поражение, проиграть; (прилагательное) отрицательный (в математике, электричестве, температуре и т.д.)
Определение
负 (fù) охватывает два разных значения на HSK 7: «нести» (бремя, долг или ответственность — частично совпадает с 背负) и «проигрывать / быть побеждённым» (синоним 败). Обратите внимание на написание: 负责 = «быть ответственным», а не 负责.
глагол
нестиносить (бремя, ответственность, долг)потерпеть поражениепроиграть
прилагательное
отрицательный (в математике, электричестве, температуре и т.д.)
Легко спутать
- 付fùпохожие по звучаниюплатить
- 副fùпохожие по звучанию(счётное слово) для пар, наборов и выражений лица
- 副fùпохожие по звучаниювторостепенный; вспомогательный; вице- (в официальных титулах)
- 富fùпохожие по звучаниюбогатый, состоятельный, обильный
- 附fùпохожие по звучаниюприкреплять, пристёгивать
- 腹fùпохожие по звучаниюживот, брюхо
Примеры
- 。Tā fù zé zhè ge xiàng mù de guǎn lǐ.Он отвечает за управление этим проектом.
- 负。Tā men duì yǐ yì fēn zhī chā fù le.Их команда проиграла с разницей в одно очко.
- 负。Jīn tiān de wēn dù shì fù shí dù.Сегодня минус десять градусов.
Этимология
Составная идеограмма六书liùshū
会意huìyìДве или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.
Это происхождение относится к традиционной форме 負; 负 — её упрощённое написание.
- ⺈人rénчеловек
- 貝貝bèiраковина каури
В традиционной форме 負 соединены 人 (человек) и 貝 (раковина каури); 人 здесь записано как ⺈. Упрощённая форма 负 — более позднее сокращение.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.