贡献 (gòng xiàn) — (глагол) вносить вклад, посвящать, жертвовать; (существительное) вклад

Определение

贡献 (gòngxiàn) — это общее слово для 'вносить вклад / вклад' — конкретные усилия или результаты, часто со счётным словом 个. 奉献 более идеалистично (самопожертвование ради дела); 捐赠 — это пожертвование товаров или денег.

глагол
вносить вкладпосвящатьжертвовать
существительное
вклад
Счётное слово · 个

Примеры

  • 贡献。
    Tā wèi gōng sī gòng xiàn le hěn duō.
    Он многое внёс в компанию.
  • 贡献。
    Tā de gòng xiàn hěn dà.
    Его вклад велик.
  • 贡献。
    Tā gòng xiàn le zì jǐ de shí jiān.
    Она посвятила своё время.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

贡gòngдань
献xiànпредлагать

贡 (дань) и 献 (предлагать) вместе означают давать или вносить вклад.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 貢; 贡 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèi
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng貢gòng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 貢 貝 указывает на значение, а 工 — на звучание; упрощённая форма 贡 — более позднее сокращение.

Открыть 贡 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 獻; 献 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
鬳
鬳yàn獻xiàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 獻 鬳 отвечает за звучание, а 犬 — за смысл; упрощённая форма 献 — более поздний вариант написания.

Открыть 献 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Абстрактные понятия5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.