败北 (bài běi) — потерпеть поражение (формальное/книжное)

Определение

Литературный/формальный чэнъюй (идиома) со значением 'потерпеть поражение', используемый в письменной или формальной речи, а не в повседневном общении. Сильнее и достойнее, чем простые глаголы 失败 или 输.

идиома
потерпеть поражение (формальное/книжное)

Примеры

  • 败北。
    Tā zài bǐ sài zhōng bài běi le.
    Он потерпел поражение в соревновании.
  • 败北。
    Lì shǐ shàng zhè zhī jūn duì cóng wèi bài běi guò.
    Исторически эта армия никогда не терпела поражения.
  • ，败北。
    Miàn duì qiáng dí, tā men zuì zhōng bài běi.
    Столкнувшись с сильным врагом, они в конечном итоге потерпели поражение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

败bàiпоражение
北běiотступление

败 (поражение) и 北 (отступление) вместе означают быть побеждённым и вынужденным отступить.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 敗; 败 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pūударять
Звуковая часть声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 敗 貝 — компонент, передающий звучание, а 攴 (записывается как 攵) означает «ударять». Упрощённая форма 败 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с исходными.

Открыть 败 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 北 показывает двух людей, стоящих спиной друг к другу. Изначально она означала «спина».

Открыть 北 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.