败退 (bài tuì) — отступать в поражении

Определение

«Отступать в поражении» — подчёркивает проигрыш при отступлении, сильнее, чем 撤退 (нейтральное отступление). Часто сочетается с 被迫 для указания на принудительный характер.

глагол
отступать в поражении

Примеры

  • 败退。
    Dí rén bèi pò bài tuì.
    Враг был вынужден отступить в поражении.
  • ，败退。
    Jīng guò yì chǎng jī zhàn, tā men zuì zhōng bài tuì le.
    После ожесточённого сражения они в конце концов отступили в поражении.
  • 败退。
    Lì shǐ shàng duō cì bài tuì ràng tā men xué huì le zhàn lüè tiáo zhěng.
    Исторически многие отступления в поражении научили их стратегическим корректировкам.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

败bàiпоражение
退tuìотступление

败 (поражение) + 退 (отступление) → отступать после поражения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 敗; 败 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pūударять
Звуковая часть声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 敗 貝 — компонент, передающий звучание, а 攴 (записывается как 攵) означает «ударять». Упрощённая форма 败 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с исходными.

Открыть 败 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 皀皀jíсосуд для еды
  • 夊夊suīнога, идущая вниз

Иероглиф 退 изначально изображал 皀 — сосуд для еды, и 夊 — ногу, идущую вниз, что означало уход за стол после еды. В современном написании 退 часть «сосуд» 皀 превратилась в не связанный с этим элемент.

Открыть 退 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.