TongTong
Войти

账单 (zhàng dān) — счёт (детализированный перечень расходов)

Определение

账单 (zhàngdān) — это детализированный счёт, который вы должны оплатить: счёт за телефон, гостиницу и т.д. 钞票 и 纸币 — это физические банкноты, которыми вы платите, а 账户 — это сам счёт, а не квитанция.

существительное
счёт (детализированный перечень расходов)
Счётное слово · 张

Примеры

  • 账单？
    Nǐ fù le zhè ge yuè de zhàng dān ma?
    Ты оплатил счёт за этот месяц?
  • 账单。
    Jiǔ diàn de fú wù yuán bǎ zhàng dān sòng dào fáng jiān lǐ le.
    Официант отеля принёс счёт в номер.
  • 账单。
    Zài wǎng shàng zhī fù zhàng dān de shí hou yào zhù yì ān quán.
    При оплате счетов онлайн нужно обращать внимание на безопасность.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

账zhàngсчёт/учётная книга
单dānсписок/квитанция

账 намекает на «счета», а 单 — на «письменный список», поэтому слово означает «счёт».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賬; 账 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiраковина
Звуковая часть声符shēngfú
長
長cháng賬
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 賬 貝 — раковина, а 長 передаёт звучание; упрощённая форма 账 — более позднее сокращение, не соответствующее исторической форме.

Открыть 账 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 單; 单 — её упрощённое написание.

Форма иероглифа 單 изначально изображала деревянный стержень в форме буквы Y с двумя камнями сверху.

Открыть 单 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Рестораны и питание

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.