账户 (zhàng hù) — банковский счёт; онлайн-аккаунт

Определение

账户 относится к самому счёту (запись или баланс), обычно банковскому. 账号 — это скорее номер/ID для входа, а 账单 — детализированный счёт.

существительное
банковский счётонлайн-аккаунт
Счётное слово · 个

Примеры

  • 账户。
    Wǒ měi gè yuè dōu wǎng zhàng hù lǐ cún qián.
    Я каждый месяц кладу деньги на свой счёт.
  • 账户？
    Nǐ de zhàng hù yú é hái yǒu duō shǎo?
    Сколько осталось на твоём счету?
  • 账户。
    Qǐng yòng shǒu jī hào zhù cè yí gè zhàng hù.
    Пожалуйста, зарегистрируй аккаунт, используя свой номер телефона.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

账zhàngучётная книга/счёт
户hùвладелец счёта/домохозяйство

账 означает «учётную книгу», а 户 — «владельца счёта», поэтому слово обозначает «банковский или онлайн-счёт».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賬; 账 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiраковина
Звуковая часть声符shēngfú
長
長cháng賬
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 賬 貝 — раковина, а 長 передаёт звучание; упрощённая форма 账 — более позднее сокращение, не соответствующее исторической форме.

Открыть 账 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 戶; 户 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 戶 — это изображение половины ворот. Упрощённая форма 户 — более поздняя краткая версия, поэтому её форму не стоит трактовать как составные части.

Открыть 户 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Финансы и банковское дело5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.