账面 (zhàng miàn) — статья в счетах; бухгалтерская запись

Определение

Финансовый/бухгалтерский термин, означающий «по книгам» или «балансовая стоимость» — записанная в учёте цифра, которая может отличаться от реальной (实际) стоимости. Обычно встречается в устойчивых фразах, например 账面价值.

существительное
статья в счетахбухгалтерская запись

Примеры

  • 。
    Zhè bǐ jiāo yì yǐ jīng jì rù zhàng miàn le.
    Эта операция уже записана в учёте.
  • 账面。
    Gōng sī de zhàng miàn jià zhí bǐ shí jì zī chǎn gāo.
    Балансовая стоимость компании выше её реальных активов.
  • 账面。
    Kuài jì zhèng zài hé duì zhàng miàn shàng de měi yì bǐ zhàng.
    Бухгалтер проверяет каждую запись в учёте.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

账zhàngсчёт
面miànповерхность

账 — это «счёт», а 面 — «поверхность». Вместе они обозначают страницу счёта или запись в бухгалтерском учёте.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賬; 账 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiраковина
Звуковая часть声符shēngfú
長
長cháng賬
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 賬 貝 — раковина, а 長 передаёт звучание; упрощённая форма 账 — более позднее сокращение, не соответствующее исторической форме.

Открыть 账 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 面 изображало лицо человека с увеличенным глазом; горизонтальная черта добавилась позже.

Открыть 面 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.