质地 (zhì dì) — (о материале) текстура, зернистость, ощущение; (расширенное) врождённое качество, характер, нрав

Определение

质地 — и буквальное ощущение материала (гладкий, мелкий, грубый — шёлк, мрамор), и, по расширению, внутреннее качество человека. Для 'вкусовых ощущений' еды — 口感; для 'массы' в физике — 质量.

существительное
(о материале) текстуразернистостьощущение(расширенное) врождённое качествохарактернрав

Примеры

  • 质地。
    Zhè zhǒng sī chóu de zhì dì fēi cháng róu ruǎn guāng huá.
    У этого шёлка очень мягкая и гладкая текстура.
  • 质地，。
    Zhè kuài dà lǐ shí de zhì dì hěn xì nì, shì hé zuò diāo sù.
    У этого куска мрамора мелкая текстура, подходит для скульптуры.
  • ，质地。
    Tā shēng xìng chún hòu, zhì dì jí jiā.
    Он от природы честен и обладает отличным характером.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

质zhìвещество
地dìоснова

质 указывает на вещество или материал, 地 — на его основу или структуру; вместе они обозначают текстуру или внутреннее качество.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 質; 质 — её упрощённое написание.

  • 斦斦yín
  • 貝貝bèi

Традиционная форма 質 состоит из 貝 и 斦; она описывает 質, а не упрощённую форму 质.

Открыть 质 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
也
也yě地dì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

地 образовано из 土 (земля) и 也, отвечающего за звучание.

Открыть 地 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Текстура и качество

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.