质朴 (zhì pǔ) — простой, незамысловатый, без украшений (об образе жизни, дизайне, языке или характере)

Определение

质朴 — простой и непритязательный по характеру, стилю или языку — обычно комплимент. Более литературно, чем 朴素, и больше о внутреннем качестве, чем 土, которое может звучать уничижительно ('неотёсанный').

прилагательное
простойнезамысловатыйбез украшений (об образе жизни, дизайне, языке или характере)

Примеры

  • 质朴，。
    Tā chuān zhuó zhì pǔ de yī fu, què xiǎn de hěn yǒu qì zhì.
    Она была одета просто, но выглядела очень элегантно.
  • 质朴，。
    Zhè jiā cān tīng de zhuāng xiū fēng gé hěn zhì pǔ, ràng rén gǎn dào fàng sōng.
    Стиль оформления этого ресторана очень простой, что располагает к отдыху.
  • 质朴，。
    Tā wèi rén zhì pǔ, cóng bú xuàn yào zì jǐ de chéng jiù.
    Он непритязателен по характеру и никогда не хвастается своими достижениями.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

质zhìпростой
朴pǔнелепший

Как 质, так и 朴 означают «простой» или «нелепший», вместе они описывают простое, непринуждённое качество.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 質; 质 — её упрощённое написание.

  • 斦斦yín
  • 貝貝bèi

Традиционная форма 質 состоит из 貝 и 斦; она описывает 質, а не упрощённую форму 质.

Открыть 质 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
卜
卜bǔ朴Piáo
Сегодня звучит так же

В 朴 сочетаются 木 (дерево) и 卜, дающие звук.

Открыть 朴 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.