质问 (zhì wèn) — спрашивать (строго или обвинительно), допрашивать, привлекать к ответу

Определение

Конфронтационное 'спрашивать / призывать к ответу', подразумевающее, что спрашивающий уже подозревает нарушение. Острее, чем 询问 (нейтральное 'осведомляться') и 提问 ('задавать вопрос'); сочетается с 质疑, которое сомневается в факте, а не давит на человека.

глагол
спрашивать (строго или обвинительно)допрашиватьпривлекать к ответу

Примеры

  • 质问。
    Lǎo bǎn zhì wèn tā wèi shén me méi yǒu àn shí wán chéng gōng zuò.
    Начальник с упрёком спросил его, почему он не закончил работу вовремя.
  • 质问，。
    Miàn duì jì zhě de zhì wèn, fā yán rén bǎo chí le chén mò.
    Перед лицом вопросов журналистов представитель хранил молчание.
  • 质问。
    Tā zhì wèn wǒ wèi shén me méi yǒu tí qián tōng zhī tā.
    Он строго спросил меня, почему я не предупредил его заранее.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

质zhìтребовать
问wènспрашивать

Как 质, так и 问 означают «спрашивать» или «требовать ответа», поэтому это слово означает требование дать ответ.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 質; 质 — её упрощённое написание.

  • 斦斦yín
  • 貝貝bèi

Традиционная форма 質 состоит из 貝 и 斦; она описывает 質, а не упрощённую форму 质.

Открыть 质 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 問; 问 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
門
門mén問wèn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 問 рот 口 соединён с 門, дающим звук; упрощённая форма 问 — более позднее сокращение, и её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 问 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.