TongTong
Войти

贫困 (pín kùn) — бедный, обедневший

Определение

Формальное/письменное слово для 'обедневший', обычно описывает регионы или домохозяйства. 贫穷 — близкий синоним, немного более литературный; 穷 — повседневное разговорное слово.

прилагательное
бедныйобедневший

Примеры

  • 贫困。
    Nà ge dì qū réng rán fēi cháng pín kùn.
    Этот регион всё ещё очень беден.
  • 贫困。
    Zhèng fǔ zhèng zài nǔ lì bāng zhù pín kùn jiā tíng.
    Правительство усердно работает, чтобы помочь обедневшим семьям.
  • 贫困。
    pín kùn De shēng huó ràng rén gèng jiā jiān qiáng.
    Жизнь в бедности делает людей сильнее.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

贫pínбедный
困kùnтрудности

贫 означает отсутствие богатства, а 困 — трудности; вместе они описывают состояние бедности и нужды.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 貧; 贫 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiденьги
Звуковая часть声符shēngfú
分
分fēn貧pín
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 貧 分 находится над 貝 — частью, обозначающей деньги. 分 задаёт звучание и означает «разделить», создавая образ разделения собственных денег; упрощённая форма 贫 — более позднее сокращение.

Открыть 贫 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 囗囗wéiокружение
  • 木木mùдерево

Иероглиф 困 изображает дерево (木), окружённое рамкой (囗). Считается, что это первоначальная форма слова, означающего «порог».

Открыть 困 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Общество и общественная жизнь

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.