贫苦 (pín kǔ) — бедствующий, нищий | Китайский словарь TongTong

Определение

прилагательное

бедствующийнищий

Примеры

贫苦。
Tā cóng xiǎo shēng huó zài pín kǔ de jiā tíng lǐ.
Он вырос в бедной семье.
贫苦，。
Nà ge dì qū fēi cháng pín kǔ, hěn duō rén chī bù bǎo.
Этот район очень беден; многим людям не хватает еды.
贫苦。
Zhèng fǔ bāng zhù pín kǔ de nóng mín gǎi shàn shēng huó.
Правительство помогает бедным фермерам улучшить свою жизнь.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

贫pínбедный

苦kǔтяжёлый

贫 и 苦 объединяют понятия бедности и трудностей, описывая жизнь в нищете.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 貧; 贫 — её упрощённое написание.

分貝貧

Смысловая часть形符xíngfú

貝貝bèiденьги

Звуковая часть声符shēngfú

分

分fēn貧pín

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 貧分 находится над 貝 — частью, обозначающей деньги. 分 задаёт звучание и означает «разделить», создавая образ разделения собственных денег; упрощённая форма 贫 — более позднее сокращение.

Открыть 贫 →