贫 (pín) — бедный, неимущий (в сложных словах); недостаточный, неполноценный (в сложных словах); (в сложных словах) болтливый, словоохотливый; также используется как уничижительное самообозначение монахов и жрецов

Определение

贫 (pín) — это связанная форма, означающая «бедный/обедневший» (например, 贫困), а в буддийском контексте — самоназвание монаха (贫僧 «этот бедный монах»), что отличается от несвязанного значения «болтливый» в 贫嘴.

связанная морфема
бедныйнеимущий (в сложных словах)недостаточныйнеполноценный (в сложных словах)(в сложных словах) болтливыйсловоохотливыйтакже используется как уничижительное самообозначение монахов и жрецов
Легко спутать

Примеры

  • ，。
    Zhè ge dì qū hěn pín kùn, xū yào bāng zhù.
    Этот регион очень беден и нуждается в помощи.
  • 。
    Tā yīn wèi pín xuè jīng cháng tóu yūn.
    У неё часто кружится голова из-за анемии.
  • 贫。
    Nà ge hé shàng zì chēng pín sēng.
    Этот монах называет себя «этот скромный монах».

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 貧; 贫 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiденьги
Звуковая часть声符shēngfú
分
分fēn貧pín
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 貧 分 находится над 貝 — частью, обозначающей деньги. 分 задаёт звучание и означает «разделить», создавая образ разделения собственных денег; упрощённая форма 贫 — более позднее сокращение.

Встречается в
Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.