贱货 (jiàn huò) — (уничижительное) дешёвые товары, некачественный товар; (вульгарное оскорбление, крайне оскорбительно) сука, шлюха, презренный человек

Определение

贱货 — это грубое существительное с двумя различными употреблениями: уничижительное обозначение дешёвых, некачественных товаров и вульгарное личное оскорбление (примерно «шлюха/сука»). Тон всегда презрительный — избегайте в нейтральном письме.

существительное
(уничижительное) дешёвые товарынекачественный товар(вульгарное оскорбление, крайне оскорбительно) сукашлюхапрезренный человек
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 贱货。
    Zhè zhǒng jiàn huò méi rén huì mǎi.
    Никто не стал бы покупать такой дешёвый хлам.
  • 贱货。
    Tā jū rán shuō rén jiā shì gè jiàn huò.
    Он вообще назвал того человека шлюхой.
  • 贱货。
    Shì chǎng shàng hěn duō jiàn huò dōu shì jiǎ huò.
    Многие дешёвые товары на рынке — подделка.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

贱jiànнизкого качества
货huòтовары

Низкопробный товар: 贱 означает «низкого качества» или «дешёвый», а 货 — товары, то есть дешёвые вещи или презренный человек.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賤; 贱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèi
Звуковая часть声符shēngfú
戔
戔jiān賤jiàn
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 賤 использует 貝 для передачи значения и 戔 для звучания; упрощённая форма 贱 — более позднее сокращение.

Открыть 贱 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 貨; 货 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiраковина, деньги
Звуковая часть声符shēngfú
化
化huà貨huò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 貨 化 передаёт звучание, а 貝 (раковина, деньги) — значение ценных товаров; упрощённая форма 货 — сокращение.

Открыть 货 →
Встречается в
Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.