贸然 (mào rán) — опрометчиво; поспешно

Определение

贸然 означает 'необдуманно, опрометчиво' — действовать без достаточного обдумывания, и это звучит более формально/письменно, чем разговорно. Обычно сочетается с глаголами, такими как 行动, 决定 или 答应, чтобы подчеркнуть, что действие было поспешным и неразумным.

наречие
опрометчивопоспешно

Примеры

  • 贸然，。
    Tā mào rán dā ying le nà ge tiáo jiàn, hòu lái hòu huǐ le.
    Он опрометчиво согласился на это условие и позже пожалел.
  • ，贸然。
    Zuò jué dìng zhī qián yào zǐ xì kǎo lǜ, bú yào mào rán xíng dòng.
    Прежде чем принимать решение, тщательно обдумай и не действуй опрометчиво.
  • 贸然，。
    Tā mào rán fā biǎo le zì jǐ de kàn fǎ, jié guǒ yǐn qǐ le zhēng yì.
    Он опрометчиво высказал своё мнение, что вызвало споры.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

贸màoпоспешно
然ránспособ действия

贸 придаёт слову значение поспешности, а 然 указывает на способ действия, в итоге получается «поступать поспешно».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 貿; 贸 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка-деньги
Звуковая часть声符shēngfú
卯
卯mǎo貿mào
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 貿 卯 даёт звучание, а 貝 — ракушка-деньги; упрощённая форма 贸 не использует эти компоненты.

Открыть 贸 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Сегодня звучит так же

然 состоит из 肰, дающего звучание, и 火 — огонь, что соответствует старому значению «гореть».

Открыть 然 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.