赌咒 (dǔ zhòu) — поклясться; дать обет

Определение

赌咒 (dǔzhòu) означает дать торжественную клятву, часто драматично или публично. Похоже на 发誓, но подчёркивает призыв проклятия или наказания в случае её нарушения.

глагол
поклястьсядать обет

Примеры

  • 赌咒，。
    Tā dāng zhòng dǔ zhòu fā shì, jué bú zài fàn tóng yàng de cuò wù.
    Он публично поклялся, пообещав больше никогда не повторять ту же ошибку.
  • 赌咒。
    Tā dǔ zhòu shuō zì jǐ cóng wèi shuō guò nà yàng de huà.
    Она поклялась, что никогда не говорила таких вещей.
  • 赌咒。
    Gǔ dài rén cháng yòng dǔ zhòu lái biǎo míng zhēn xīn.
    Древние люди часто использовали клятвы, чтобы показать свою искренность.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

赌dǔставить
咒zhòuклятва/проклятие

赌 «ставить» в паре с 咒 «клятва/проклятие» означает давать клятву.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賭; 赌 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка; деньги
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě賭dǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 賭 соединены 貝 (ракушка; деньги) и 者, что отражает значение делать ставку или заключать пари. Упрощённая форма 赌 — это сокращение.

Открыть 赌 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 咒 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.