赖以 (lài yǐ) — (книжн.) полагаться на (как на основу или средство для какого-либо исхода)

Определение

赖以 — формальный/письменный глагол, означающий 'полагаться на' как на средство или основу для достижения чего-либо — обычно следует за 生存, 发展 и т.д., не используется в повседневной речи.

глагол
(книжн.) полагаться на (как на основу или средство для какого-либо исхода)

Примеры

  • 赖以。
    Shuǐ shì shēng mìng lài yǐ shēng cún de zhòng yào zī yuán.
    Вода — важный ресурс, от которого зависит жизнь для выживания.
  • 赖以。
    Zhè ge qǐ yè lài yǐ jì shù chuàng xīn lái bǎo chí jìng zhēng lì.
    Эта компания полагается на технологические инновации, чтобы оставаться конкурентоспособной.
  • 赖以。
    Nóng yè lài yǐ wěn dìng de qì hòu tiáo jiàn cái néng fēng shōu.
    Сельское хозяйство зависит от стабильных климатических условий для хорошего урожая.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賴; 赖 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiкаури
Звуковая часть声符shēngfú
剌
剌là賴lài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 賴 используется 貝 (каури) для обозначения прибыли и 剌 для звучания; упрощённая форма 赖 — это сокращение.

Открыть 赖 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 以 происходит от рисунка человека, несущего что-то; в самом иероглифе часть изображения человека всё ещё видна справа.

Открыть 以 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.