赖 (lài) — (глагол) полагаться на; зависеть от; (глагол) отказываться; отрицать ответственность; ложно обвинять; (прилагательное) нечестный; бесстыдный

Определение

У 赖 есть два несвязанных набора значений: как глагол — «полагаться на» или «обвинять/отказываться от»; как прилагательное — «бесстыдный». Значение прилагательного ближе к 无耻, чем к 错 (что означает фактическую ошибку).

глагол
полагаться назависеть ототказыватьсяотрицать ответственностьложно обвинять
прилагательное
нечестныйбесстыдный

Примеры

  • 赖。
    Tā bǎ zì jǐ de cuò wù lài dào bié rén tóu shàng.
    Он возложил вину за свою ошибку на другого.
  • ，。
    Dā ying de shì jiù yào zuò dào, bù néng lài zhàng.
    Если ты что-то пообещал, ты должен это сделать — не отказывайся от долга.
  • ，。
    Tā zhè rén hěn lài pí, shū le qí hái yào gǎi guī zé.
    Он такой бесстыдный человек — когда проигрывает в шахматы, пытается изменить правила.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賴; 赖 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiкаури
Звуковая часть声符shēngfú
剌
剌là賴lài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 賴 используется 貝 (каури) для обозначения прибыли и 剌 для звучания; упрощённая форма 赖 — это сокращение.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.