赝品 (yàn pǐn) — подделка (товар); фальшивка; подлог

Определение

Формальное слово для 'поддельного или фальшивого' предмета, обычно картины, антиквариата или других коллекционных вещей. Наиболее естественно сочетается со счётным словом 件; избегайте его для обычных потребительских товаров.

существительное
подделка (товар)фальшивкаподлог
Счётное слово · 件

Примеры

  • 赝品，。
    Zhè fú huà shì yàn pǐn, bú shì zhēn jì.
    Эта картина — подделка, а не оригинал.
  • 赝品，。
    Shì chǎng shàng yǒu hěn duō yàn pǐn, gòu mǎi shí yí dìng yào jǐn shèn.
    На рынке много подделок; будь осторожен при покупке.
  • 赝品，。
    Tā huā le gāo jià mǎi le yì fú yàn pǐn, fēi cháng hòu huǐ.
    Он заплатил высокую цену за подделку и очень пожалел об этом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

赝yànподделка
品pǐnтовар

Признак «подделка» указывает, что 品 — это контрафактный товар.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 品 повторяет одну и ту же простую форму три раза, обозначая различные предметы.

Открыть 品 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.