TongTong
Войти

赢得 (yíng dé) — выигрывать, приобретать

Определение

赢得 принимает в качестве объекта цель или награду (доверие, поддержку, победу). 赢 само по себе означает просто «выиграть соревнование», а 收获 охватывает более широкие «приобретения или вознаграждение» от усилий.

глагол
выигрыватьприобретать

Примеры

  • 赢得。
    Tā yíng dé le zhè chǎng bǐ sài.
    Он выиграл это соревнование.
  • 赢得。
    Tā de nǔ lì yíng dé le dà jiā de xìn rèn.
    Её усердная работа завоевала доверие всех.
  • 赢得。
    Wǒ men yí dìng yào yíng dé zuì hòu de shèng lì.
    Мы должны одержать окончательную победу в конце.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

赢yíngвыигрывать
得déполучать

赢 означает «выигрывать», а 得 указывает на получение чего-то; в итоге получается «выигрывать или получать что-то».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 贏; 赢 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка; деньги
Звуковая часть声符shēngfú
𦝠
𦝠𦝠贏yíng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 贏 состоит из 貝 (ракушка; деньги) и 𦝠, дающего звучание; упрощённая форма 赢 появилась позже.

Открыть 赢 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма 㝵 изображала руку, берущую раковину, что означало «получить»; позже этот рисунок превратился в 得.

Открыть 得 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4Успех и неудача2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.