赢 (yíng) — выигрывать (соревнование, игру и т.д.); побеждать (соперника); получать прибыль

Определение

赢 (yíng) — повседневный глагол «выигрывать / побеждать», охватывающий как игры, так и соперников. Для зарабатывания денег предпочтительнее использовать 赚; для более формального «одержать победу» — 胜利.

глагол
выигрывать (соревнование, игру и т.д.)побеждать (соперника)получать прибыль
Легко спутать

Примеры

  • 赢。
    Wǒ men duì yíng le bǐ sài.
    Наша команда выиграла матч.
  • 赢。
    Tā xià qí yíng le wǒ.
    Он победил меня в шахматы.
  • 赢。
    Zhè cì shēng yì yíng le bù shǎo qián.
    Этот бизнес принёс немало денег.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 贏; 赢 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка; деньги
Звуковая часть声符shēngfú
𦝠
𦝠𦝠贏yíng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 贏 состоит из 貝 (ракушка; деньги) и 𦝠, дающего звучание; упрощённая форма 赢 появилась позже.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4500 самых частых китайских словHSK 2.0 Уровень 41000 самых частых китайских словУспех и неудача2000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.