赤字 (chì zì) — (финансовый) дефицит; красная буква (в бухгалтерии; букв. «красный иероглиф»)

Определение

赤字 — формальный письменный термин для обозначения финансового дефицита (например, 财政赤字, бюджетный дефицит), буквально «красные цифры» в бухгалтерской книге. Используй его вместо 亏 или 亏损 в существительных официальных контекстах; 缺口 — более общий термин «нехватка или пробел».

существительное
(финансовый) дефициткрасная буква (в бухгалтерии; букв. «красный иероглиф»)

Примеры

  • 赤字。
    Zhèng fǔ nǔ lì jiǎn shǎo cái zhèng chì zì.
    Правительство работает над сокращением бюджетного дефицита.
  • 赤字。
    Zhè jiā gōng sī de chì zì yǐ jīng lián xù sān nián kuò dà.
    Дефицит этой компании увеличивается третий год подряд.
  • 赤字，。
    Zhàng běn shàng chū xiàn le chì zì, xū yào tiáo zhěng zhī chū.
    В бухгалтерской книге появились красные цифры; нужно скорректировать расходы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

赤chìкрасный
字zìсимвол

赤 (красный) плюс 字 (символ) образует красный знак для обозначения отрицательных сумм в учёте.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

赤 — это стилизованная форма, где 大 (человек) и 火 (огонь) изображают человека у огня.

Открыть 赤 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Сегодня звучит так же

Иероглиф 字 объединяет 宀 (крыша) и 子 (ребёнок); 子 задаёт звучание, а 宀 связано со значением.

Открыть 字 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Финансы и банковское дело

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.