赫尔 (Hè ěr) — Халл (город в Англии; также Кингстон-апон-Халл)

Определение

существительное
Халл (город в Англии; также Кингстон-апон-Халл)

Примеры

  • 赫尔。
    Wǒ qù nián xià tiān qù le Hè ěr lǚ yóu.
    Прошлым летом я ездил в Халл в путешествие.
  • 赫尔。
    Hè ěr Shì yīng guó de yí gè gǎng kǒu chéng shì.
    Халл — портовый город в Англии.
  • 赫尔，。
    Tā chū shēng zài Hè ěr, hòu lái bān dào le lún dūn.
    Он родился в Халле, а позже переехал в Лондон.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

赫hè
尔ěr

Иероглифы 赫尔 сами по себе здесь не имеют значения; вместе они образуют название Hull.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

赫 состоит из двух копий одной части, и эта часть также даёт звучание.

Открыть 赫 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Это происхождение относится к традиционной форме 爾; 尔 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 爾, упрощённая до 尔, изначально изображала ткань на ткацком станке с переплетёнными нитями. Её взяли за звучание для обозначения «ты», поэтому изображение не связано с этим значением.

Открыть 尔 →
Встречается в
Город и урбанистика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.