赫然 (hè rán) — поразительный, впечатляющий, внушительный; (о гневе) яростный

Определение

Наречное прилагательное, означающее «явно, поразительно» — что-то заметно присутствующее, часто с шоком или трепетом. Сильнее и литературнее, чем 醒目 (просто бросающийся в глаза); в значении гнева это усилитель старого стиля, как 气愤, но более формальный.

прилагательное
поразительныйвпечатляющийвнушительный(о гневе) яростный

Примеры

  • 赫然。
    Tā hè rán fā xiàn fáng jiān lǐ yǒu yì fēng xìn.
    Он был поражён, обнаружив в комнате письмо.
  • 赫然。
    Shān dǐng shàng de shí bēi hè rán chù lì zhe.
    Каменная стела на вершине горы внушительно возвышается.
  • ，赫然。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā hè rán dà nù.
    Услышав эту новость, он пришёл в ярость.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

赫hèпривлекающий внимание
然rán

赫 (привлекающий внимание) в сочетании с 然 образует значение «поразительное, впечатляющее состояние».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

赫 состоит из двух копий одной части, и эта часть также даёт звучание.

Открыть 赫 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Сегодня звучит так же

然 состоит из 肰, дающего звучание, и 火 — огонь, что соответствует старому значению «гореть».

Открыть 然 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.