走漏 (zǒu lòu) — разглашать (информацию, секреты и т.д.); заниматься контрабандой и уклоняться от налогов; (о товарах) терпеть убыль или потерю (из-за кражи и т.д.)

Определение

走漏 (zǒu lòu) означает, что информация или секреты просочились из-за чьей-то небрежности или халатности. В отличие от 泄露 / 泄漏, это подразумевает случайную утечку, не преднамеренную; одно 漏 скорее о физических утечках или пропусках.

глагол
разглашать (информацию, секреты и т.д.)заниматься контрабандой и уклоняться от налогов(о товарах) терпеть убыль или потерю (из-за кражи и т.д.)

Примеры

  • 走漏。
    Gōng sī de zhòng yào shù jù zǒu lòu le chū qù.
    Важные данные компании просочились наружу.
  • 走漏。
    Qiān wàn bié ràng zhè ge xiāo xi zǒu lòu chū lái.
    Не дай этой новости просочиться наружу.
  • 走漏。
    Jǐng chá zhèng zài diào chá shì shuí zǒu lòu le mì mì.
    Полиция расследует, кто слил секрет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

走zǒuубегать
漏lòuпротекать

走 может означать «убегать», а 漏 — «протекать»; вместе они описывают утечку информации или товаров.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Исходная форма изображала бегущего человека, а позже к ней добавили элемент, обозначающий ногу.

Открыть 走 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 水水shuǐвода
  • 屚屚lòuпротекать

В иероглифе 漏 элемент 水 (вода) сочетается с 屚 («протекать»), что указывает на протекание воды.

Открыть 漏 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.