走红 (zǒu hóng) — стать популярным, стать известным; быть успешным, иметь удачу

Определение

Означает внезапный рост популярности или успеха, часто используется для людей, товаров или компаний, которые быстро становятся популярными. Примечание: это прилагательное, но обычно принимает 了 для описания изменения состояния.

прилагательное
стать популярнымстать известнымбыть успешнымиметь удачу

Примеры

  • 走红。
    Tā yīn wèi yí bù diàn yǐng tū rán zǒu hóng le.
    Она стала популярной за одну ночь благодаря фильму.
  • 走红，。
    Zhè jiā gōng sī de chǎn pǐn zuì jìn zǒu hóng le, xiāo liàng dà zēng.
    Продукт этой компании недавно стал успешным; продажи резко выросли.
  • 走红，。
    Tā zuì jìn zǒu hóng, mǎi le xīn fáng zi.
    Ему в последнее время везёт; он купил новый дом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

走zǒuидти
红hóngпопулярный

走 обозначает переход в определённое состояние, а 红 — популярность; вместе это значит стать популярным.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Исходная форма изображала бегущего человека, а позже к ней добавили элемент, обозначающий ногу.

Открыть 走 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紅; 红 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 紅 糸 («шёлк») стоит рядом с 工, задающим звучание; упрощённая форма 红 — более позднее сокращение.

Открыть 红 →
Встречается в
Успех и неудача

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.