走马上任 (zǒu mǎ shàng rèn) — (идиома) занять пост, вступить в должность

Определение

Яркий чэнъюй, означающий 'скакать на пост и вступить в должность' — то есть занять новую должность, часто с оттенком скорости или готовности. Используется для чиновников, руководителей или любого формального назначения; более литературно, чем 就职.

идиома
занять поствступить в должность

Примеры

  • 走马上任。
    Tā xià ge yuè jiù yào zǒu mǎ shàng rèn le.
    Он вступит в должность в следующем месяце.
  • 走马上任，。
    Xīn jīng lǐ zuó tiān zǒu mǎ shàng rèn, jīn tiān jiù kāi shǐ gōng zuò le.
    Новый менеджер вступил в должность вчера и приступил к работе сегодня.
  • 走马上任。
    Zhè cì zǒu mǎ shàng rèn duì tā lái shuō shì yí gè hěn dà de tiǎo zhàn.
    Вступление в эту должность — большой вызов для него.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Исходная форма изображала бегущего человека, а позже к ней добавили элемент, обозначающий ногу.

Открыть 走 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 馬; 马 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 馬 изображена лошадь с головой, повёрнутой влево, развевающейся гривой и двумя вертикально стоящими ногами.

Открыть 马 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Сегодня звучит так же

任 соединяет 亻 — человека — с 壬, что может изображать поперечную палку на плече.

Открыть 任 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.