超凡 (chāo fán) — (глаг.-прил.) быть необыкновенным; исключительным; необычным; (глаг.-прил.) превосходить мирское; быть возвышенным или бессмертным

Определение

超凡 означает 'трансцендентный, выходящий за рамки обычного' — обычно о духовном или художественном величии, сильнее, чем 优秀. Почти всегда в паре с 脱俗 как устойчивое выражение 超凡脱俗.

глагол
(глаг.-прил.) быть необыкновеннымисключительнымнеобычным(глаг.-прил.) превосходить мирскоебыть возвышенным или бессмертным

Примеры

  • 超凡，。
    Tā de cái huá chāo fán, nián jì qīng qīng jiù qǔ dé le jù dà chéng jiù.
    Его талант необыкновенен — он добился огромного успеха в молодом возрасте.
  • 。
    Zhè fú huà chuán dá le yì zhǒng chāo fán tuō sú de yì jìng.
    Эта картина передаёт духовное состояние, которое трансцендентно и свободно от пошлости.
  • ，超凡。
    Jīng guò duō nián xiū xíng, tā de jīng shén jìng jiè yǐ jīng chāo fán.
    После многих лет духовной практики его душевное состояние уже превзошло обыденное.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

超chāoтрансцендентное
凡fánобыденное

超 означает «выходить за рамки», а 凡 — «обыденное или повседневное», поэтому смысл — нечто исключительное или трансцендентное.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒuбег
Звуковая часть声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

超 соединяет 走 («бег») с 召, которое даёт звучание.

Открыть 超 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Открыть 凡 →
Встречается в
Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.