超期 (chāo jī) — превысить срок; просрочить

Определение

Глагол, означающий, что что-то вышло за пределы срока или лимита времени (проект, кредит, виза). Используется в конструкции 超期了 (просрочено) или 超期了 + длительность, чтобы показать, на сколько превышен срок.

глагол
превысить срокпросрочить

Примеры

  • 超期，。
    Zhè ge xiàng mù chāo jī le, wǒ men xū yào jǐn kuài wán chéng.
    Этот проект просрочен; нам нужно закончить его как можно скорее.
  • 超期。
    Dài kuǎn chāo jī huì chǎn shēng lì xī.
    Если кредит просрочен, будут начисляться проценты.
  • ，超期。
    Yóu yú cái liào yuán yīn, gōng qī chāo jī le yí gè yuè.
    Из-за проблем с материалами срок строительства превысил один месяц.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

超chāoпревышать
期qīкрайний срок

超 означает «превышать», а 期 — «крайний срок», поэтому 超期 описывает ситуацию, когда время выходит за рамки допустимого.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒuбег
Звуковая часть声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

超 соединяет 走 («бег») с 召, которое даёт звучание.

Открыть 超 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rì
Звуковая часть声符shēngfú
其
其qí期qī
Сегодня звучит так же

Первоначальная форма 期 сочетала элемент 其 для звучания с элементом 日 («солнце»). В похожей форме солнце заменили на 月, и позже она превратилась в 期.

Открыть 期 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.