超然 (chāo rán) — отстранённый, независимый, трансцендентный

Определение

Возвышенное, литературное прилагательное, означающее 'отстранённый, трансцендентный' — возвышающийся над мирскими заботами, а не просто эмоционально отстранённый. Часто употребляется для описания состояния ума (心境) или отношения (态度).

прилагательное
отстранённыйнезависимыйтрансцендентный

Примеры

  • 超然。
    Tā duì míng lì de tài dù fēi cháng chāo rán.
    Его отношение к славе и богатству очень отстранённое.
  • ，超然。
    Zài luàn shì zhōng, tā shǐ zhōng bǎo chí chāo rán de xīn jìng.
    В хаотичные времена он всегда сохранял трансцендентное состояние духа.
  • 超然。
    Zhè wèi yì shù jiā de fēng gé chāo rán tuō sú.
    Стиль этого художника отстранённый и лишённый пошлости.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

超chāoвозвышаться над
然ránсостояние/манера

超 означает возвышаться над чем-то, а 然 указывает на состояние, поэтому смысл — быть отстранённым.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒuбег
Звуковая часть声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

超 соединяет 走 («бег») с 召, которое даёт звучание.

Открыть 超 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Сегодня звучит так же

然 состоит из 肰, дающего звучание, и 火 — огонь, что соответствует старому значению «гореть».

Открыть 然 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.