越是 (yuè shì) — чем больше... тем больше... (в конструкции 越是A越是B или 越是A越B)

Определение

Коррелятивная конструкция: чем (A), тем (B) — используется в параллельных предложениях A…越是…越B, чтобы показать, что с увеличением одного увеличивается и другое. Реже используется самостоятельно, чем 越, которое свободнее сочетается с глаголами.

глагол
чем больше... тем больше... (в конструкции 越是A越是B или 越是A越B)

Примеры

  • 越是，。
    Nǐ yuè shì jiě shì, tā yuè bú xìn.
    Чем больше ты объясняешь, тем меньше он верит.
  • 越是，。
    Tiān qì yuè shì lěng, tā chuān dé yuè shǎo.
    Чем холоднее становится погода, тем меньше она одевается.
  • 越是，。
    Tā yuè shì yǒu qián, jiù yuè shì dān xīn ān quán wèn tí.
    Чем больше у него денег, тем больше он беспокоится о безопасности.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒuидти или бежать
Звуковая часть声符shēngfú
戉
戉yuè越yuè
Сегодня звучит так же

越 образован из 走 («идти или бежать») и 戉, которое даёт звучание; часть 走 передаёт идею перехода или пересечения.

Открыть 越 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 是 →
Встречается в
Сравнение и степень

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.