趋于 (qū yú) — склоняться к (состоянию или изменению), проявлять тенденцию к

Определение

Формальный/письменный глагол со значением «стремиться к» (к какому-либо состоянию или тренду) — сильнее и литературнее разговорного 越来越, используется в новостях, отчётах и академической прозе.

глагол
склоняться к (состоянию или изменению)проявлять тенденцию к

Примеры

  • 趋于。
    Liǎng guó guān xì qū yú huǎn hé.
    Отношения между двумя странами стремятся к разрядке.
  • ，趋于。
    Suí zhe jì shù de jìn bù, shēng chǎn chéng běn qū yú jiàng dī.
    С технологическим прогрессом производственные затраты стремятся к снижению.
  • 趋于。
    Tā men de yì jiàn qū yú yí zhì.
    Их мнения стремятся к единообразию.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

趋qūдвигаться в сторону
于yúв сторону

«趋» значит двигаться в сторону чего-то, а «于» добавляет смысл направления, поэтому всё слово означает проявление тенденции к какому-то состоянию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 趨; 趋 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒu
Звуковая часть声符shēngfú
芻
芻chú趨qū
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 趨 элемент 走 (означающий ходьбу/бег) сочетается с 芻 как звуковой частью; упрощённая форма 趋 — более поздняя краткая версия.

Открыть 趋 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 一一yīровный поток воздуха
  • 丂丂kǎoвыдыхать

Старая форма иероглифа 于, возможно, изображала древний музыкальный инструмент. Ещё одно объяснение: 一 — это ровный поток воздуха, а 丂 — знак выдоха.

Открыть 于 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.