趴 (pā) — лежать на животе или наклоняться вперёд, опираясь верхней частью тела на что-либо (например, на стол, кровать, пол)

Определение

趴 означает лежать лицом вниз или наклоняться вперёд на что-то (стол, диван, кровать), часто для короткого отдыха или занятия вроде чтения. Отличается от 躺 (лежать на спине или боку) и от 铺 (расстилать, класть что-то плоско).

глагол
лежать на животе или наклоняться вперёд, опираясь верхней частью тела на что-либо (например, на стол, кровать, пол)
Легко спутать

Примеры

  • 趴。
    Tā pā zài shā fā shàng kàn diàn shì.
    Он лежит на диване и смотрит телевизор.
  • 趴。
    Xiǎo māo pā zài chuāng tái shàng shuì jiào.
    Котёнок спит, лёжа на подоконнике.
  • 趴。
    Nǐ pā zhe kàn shū duì yǎn jing bù hǎo.
    Читать лёжа на животе вредно для глаз.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zúступня
Звуковая часть声符shēngfú
八
八bā趴pā
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 趴 элемент 足 (ступня) определяет значение, а 八 — звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 65000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.