跌入 (diē rù) — упасть в (физическое место); впасть в (плохое состояние или ситуацию)

Определение

Формальный глагол, означающий 'упасть в' — используется как для физического падения, так и, чаще на уровне HSK 7, для попадания в негативное состояние, такое как кризис или отчаяние. Естественно сочетается с абстрактными проблемами (危机、绝望、困境).

глагол
упасть в (физическое место)впасть в (плохое состояние или ситуацию)

Примеры

  • 跌入。
    Tā bù xiǎo xīn diē rù le yí gè shēn kēng.
    Он случайно упал в глубокую яму.
  • 跌入，。
    Gōng sī diē rù le cái wù wēi jī, zhèng zài xiǎng bàn fǎ jiě jué.
    Компания попала в финансовый кризис и ищет способы его решения.
  • 跌入，。
    Tā diē rù le jué wàng, jué de yí qiè dōu jié shù le.
    Он впал в отчаяние, чувствуя, что всё кончено.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

跌diēпадать
入rùвнутрь

跌 означает «падать», а 入 — «внутрь», то есть действие — падение в какое-то место или состояние.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zúступня
Звуковая часть声符shēngfú
失
失shī跌diē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 跌 элемент 足 (ступня) сочетается с 失, которое даёт подсказку о звучании.

Открыть 跌 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 入 выполнен в виде наконечника стрелы, что указывает на значение «входить».

Открыть 入 →
Встречается в
Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.