跨 (kuà) — (физическое) перешагивать, переступать; (переносное) охватывать, перекрывать (область, сферу, границу)

Определение

跨 (kuà) — базовый глагол для шага или перехода через что-то — обычно физический шаг или одна граница. 跨越 добавляет 越, чтобы подчеркнуть перепрыгивание через препятствие, а 越过 и 穿越 акцентируют переход/прохождение сквозь.

глагол
(физическое) перешагиватьпереступать(переносное) охватыватьперекрывать (область, сферу, границу)
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Tā yòng lì kuà guò le nà tiáo gōu.
    Он изо всех сил перешагнул через ту канаву.
  • kuà Yuè le sān gè bù mén
    Этот план охватывает три отдела.
  • 。
    Hěn duō dà gōng sī dōu kuà guó jīng yíng.
    Многие крупные компании ведут деятельность через границы.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zú
Звуковая часть声符shēngfú
夸
夸kuā跨kuà
Сегодня звучит так же

Левая часть 足 (нога) указывает на шаг или переступание, а правая часть 夸 отвечает за звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.