踊跃 (yǒng yuè) — (глагол) быть полным рвения и энтузиазма (сделать что-то); (прилагательное) восторженный, стремящийся

Определение

Используется для коллективного активного участия — люди записываются, высказываются, вызываются добровольцами. По сравнению с 热心 (сердечная отзывчивость) и 急切 (нетерпеливая срочность), 踊跃 позитивно и ориентировано на группу, а не на личные качества или неотложность.

глагол
быть полным рвения и энтузиазма (сделать что-то)
прилагательное
восторженныйстремящийся

Примеры

  • 踊跃。
    Tóng xué men yǒng yuè bào míng cān jiā bǐ sài.
    Студенты с энтузиазмом записались на соревнование.
  • 踊跃，。
    Huì shàng dà jiā yǒng yuè fā yán, qì fen hěn rè liè.
    Все выступали на собрании с воодушевлением, и атмосфера была очень оживлённой.
  • 踊跃。
    Tā yǒng yuè de tài dù gǎn rǎn le suǒ yǒu rén.
    Его восторженное настроение заразило всех.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

踊yǒngпрыжок
跃yuèскачок

Слова 踊 и 跃 оба описывают прыжок, поэтому вместе они подразумевают энергичное, стремительное движение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
𧾷Полная форма足zúноги
Звуковая часть声符shēngfú
甬
甬yǒng踊yǒng
Сегодня звучит так же

В 踊 𧾷 (ноги, полная форма 足) указывает на связь с ногами, а 甬 отвечает за звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 躍; 跃 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zúступня
Звуковая часть声符shēngfú
翟
翟zhái躍yuè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 躍 элемент 足 (ступня) сочетается с 翟, задающим произношение; упрощённая форма 跃 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не являются исходными компонентами.

Открыть 跃 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.