身上 (shēn shàng) — на теле; при себе; под рукой; при себе; в / сре… | Китайский словарь TongTong

Определение

Локативное существительное, означающее «на теле» или «при себе» — используется для вещей, которые носят/несут (身上带钱), и для абстрактных качеств человека (她身上有一种气质).

существительное

на телепри себепод рукойпри себев / среди (о качествах, чертах или состояниях, присущих человеку)

Примеры

身上。
Tā shēn shàng chuān zhuó yí jiàn hēi sè wài tào.
На нём надета чёрная куртка.
身上？
Nǐ shēn shàng dài qián le ma?
У тебя есть при себе деньги?
身上。
Tā shēn shàng yǒu yì zhǒng shuō bù chū de qì zhì.
В ней есть какая-то неописуемая черта.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

身shēnтело

身 означает тело, а 上 добавляет значение «на».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 身 воспроизводит силуэт беременной женщины.

Открыть 身 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →

Встречается в

500 самых частых китайских слов 1000 самых частых китайских слов Части тела 2000 самых частых китайских слов 3000 самых частых китайских слов 5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.