TongTong
Войти

身子 (shēn zi) — (существительное) тело (разговорное); (существительное) здоровье, физическое состояние; (существительное) беременность (эвфемизм)

Определение

Разговорное слово для обозначения 'тела' или 'здоровья'. Менее формальное, чем 身体 (и не относится к техническому/анатомическому значению 人体). '有了身子' — вежливый эвфемизм для беременности.

существительное
тело (разговорное)здоровьефизическое состояниебеременность (эвфемизм)

Примеры

  • 身子，。
    Lǎo rén jia de shēn zi hái yìng lǎng, zǒu lù hěn kuài.
    Тело пожилого человека всё ещё крепкое, он ходит очень быстро.
  • 身子？。
    Nǐ zuì jìn shēn zi zěn me yàng? yào zhù yì xiū xi.
    Как у тебя в последнее время со здоровьем? Тебе нужно отдохнуть.
  • 身子。
    Tā jié hūn bù jiǔ jiù yǒu le shēn zi.
    Она забеременела вскоре после свадьбы.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

身shēnтело
子zǐ

身 означает тело, а 子 придаёт разговорную форму, в результате получается 身子 для обозначения тела или здоровья.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 身 воспроизводит силуэт беременной женщины.

Открыть 身 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Части тела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.