身居 (shēn jū) — занимать (высокую должность); находиться (на какой-либо позиции)

Определение

Книжное / письменное выражение, означающее «занимать (должность)». Используется в официальных текстах, не в разговорной речи. Обычно сопровождается указанием должности, например 高位 (высокий пост) или 要职 (ключевая должность).

глагол
занимать (высокую должность)находиться (на какой-либо позиции)

Примеры

  • 身居。
    Tā shēn jū gāo wèi què bú wàng bǎi xìng jí kǔ.
    Занимая высокий пост, он не забывает о трудностях народа.
  • 身居，。
    Zhè wèi jiào shòu shēn jū yào zhí duō nián, jīng yàn fēng fù.
    Этот профессор много лет занимал ключевую должность и имеет большой опыт.
  • 身居，。
    Tā shēn jū hǎi wài, réng xīn xì zǔ guó.
    Она живёт за границей, но всё равно переживает за родину.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

身shēnсам себе
居jūпроживать

身 намекает на самого себя, а 居 означает проживать, описывая нахождение в какой-то должности.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 身 воспроизводит силуэт беременной женщины.

Открыть 身 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
尸尸shī
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ居jū
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

居 состоит из 尸 как части со значением и 古 (gǔ) как части со звучанием.

Открыть 居 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.